中新網(wǎng)北京11月24日電 “一輩子我都沒能解碼中國世界，我一直在學(xué)。”日前，意大利漢學(xué)家、翻譯家李莎在接受中新網(wǎng)記者專訪時如是說道。
近日，2025世界中文大會“解碼中文世界”平行會議在北京舉行。期間，李莎接受了中新網(wǎng)記者專訪，分享了這些年來翻譯文學(xué)作品的感受，并由衷感嘆中國文化的豐富與博大精深。
李莎與中國的緣分，要從上世紀(jì)九十年代說起。
彼時，大學(xué)畢業(yè)后，她來到中國，逐漸對中國文學(xué)產(chǎn)生了濃厚興趣。在此后的時光中，她翻譯推介了劉震云、賈平凹、莫言等多位中國作家的作品。
聊到翻譯生涯，她直言，喜歡自己翻譯的每一本書，有喜歡的小說，便會主動去找作者，“幫他們把作品推介到國外，這對我來說是個非常重要的任務(wù)。”
如何翻譯好一本作品？李莎也有“秘訣”：熟讀原著，細(xì)致剖析內(nèi)容，確定其所屬的類型，然后尋找意大利語的同類型作品進(jìn)行對照，力求做到細(xì)節(jié)翻譯準(zhǔn)確、傳神，語言優(yōu)美。
如果在翻譯過程中遇到難題，她往往會去詢問作家本人，獲得直接、有效的信息。
翻譯《師父》，她曾經(jīng)請該書作者徐皓峰吃飯，由于搞不懂書中的一些武術(shù)動作，為了將其翻譯好，便請求他示范一下武術(shù)動作，“徐老師站起來比劃了幾下，飯館的人都在看我們。”
“作為譯者，對于原著作品中包含的情感等所有東西，我們必須準(zhǔn)確傳達(dá)。有一個原則必須遵守，那就是一定要尊重原著，原著是最重要的。”她說。
有趣、故事寫得好……她如此形容中國文學(xué)的魅力與吸引力。李莎是劉震云等中國作家的忠實讀者，也喜愛中國武俠小說，“雖然我并不會武術(shù)，但我愛它。”
在她看來，劉震云很有幽默感，這同樣體現(xiàn)在他的作品中，他的小說將深刻的生活哲學(xué)以幽默的方式展現(xiàn)出來，令人發(fā)笑但又引人深思，這是一種很細(xì)膩的寫作技巧。
這些年來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場不斷擴(kuò)大，并日益受到海外市場的歡迎。《2024中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報告》顯示，2024年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海市場規(guī)模超50億元，海外用戶規(guī)模超3.5億。
作為翻譯家、漢學(xué)家，李莎對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的超強(qiáng)影響力有切身感受。她曾單獨翻譯過幾部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，也翻譯過南派三叔、天下霸唱的一部分小說。
不僅如此，李莎告訴記者，自己之前出席活動時曾看到過一組數(shù)據(jù)，這組數(shù)據(jù)顯示，中國的網(wǎng)劇在海外也很流行。
“在意大利，我看到很多人在追中國的網(wǎng)劇，讀中國文學(xué)作品的人也比以前多。”提到中國當(dāng)代文學(xué)，她表示，就自己這些年譯介的作品而言，類型文學(xué)在意大利比較火，包括推理、科幻、都市生活等等，影視劇對原著小說的傳播也起到了很大作用。
為何這些文學(xué)作品得以流行海外？在李莎看來，首先是因為故事好，而且對很多外國朋友而言，中國很神秘，人們希望了解中國，而文學(xué)作品，就是一個很好的渠道和方式。
從文化流行角度來說，她坦率地表示，“我父母那個時代是美國的時代，他們看好萊塢電影，而眼下這個時代，是中國的時代，中國有好的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)、電影乃至優(yōu)秀的年輕服裝設(shè)計師。”
她也建議，那些有志于譯介中國文學(xué)作品的外國青年，要多看書，多來中國走一走、看一看，多認(rèn)識人、與人交流，去打破頭腦中的刻板印象與偏見，真正了解中國。
責(zé)任編輯：高瑋怡漢學(xué)家,李莎
