愛，成就傳奇 這場同學會促成了金曉宇的翻譯之路

近日，金曉宇的翻譯人生打動了無數人，有網友留言——“小宇，你親手抓住了你的陰影，從此你的世界里全是光”。其實，曉宇和家人這一路走來并不孤單，很多人在呵護著他們心中的這道光，

2010年秋天，南京大學1957級化學系的老同學們聚首浙江東陽橫店影視城，而正是這次聚會，成為開啟曉宇文學翻譯人生的關鍵節點。在三天的聚會期間，曉宇母親曹美藻與老同學陸婉芳同住一個房間，而后者也促成曉宇走上翻譯之路。總臺記者近日聯系到陸婉芳，她向我們講述了12年前的那次同學聚會和她眼里的曉宇母親曹美藻。

陸婉芳告訴總臺記者，美藻皮膚白、眼睛大、秀氣，性格內向、吃苦耐勞、手巧，“中國女性的美德她都有，那次聚會時穿的襯衫西服都是美藻做的，大學的時候她就會做針線活，還幫我們縫被子”。

當時，同學們對美藻兒子曉宇多少了解到一些情況：那時候的曉宇，除了電腦和母親的縫紉機，家里什么東西都砸，工作也難找，有時候甚至會打家里人。但“倔強”的母親并不愿因此給大家添麻煩，在同學面前很少提及兒子的事。曾經的室友再次同住一室，在這三天的聚會里，兩位母親說了不少心里話。

美藻擔心，“兒子怎么辦？等我們老了走了之后，曉宇靠什么生活？”，老同學則回應，“他外文好，能不能試著做做翻譯，將來有個事情干。”陸婉芳知道，眼前的同學善良又要強，經濟上的直接幫助她不會接受，讓他發揮一技之長才是長久之計。“翻譯外文書”——兩位母親為曉宇作出了重要的事業規劃。

陸婉芳答應老同學“去試試”。

回到南京，陸婉芳找到女婿，女婿則找到供職于南京大學出版社的球友——編輯楊先生。最終，出版社決定給曉宇一個機會。“出版社承擔了一些風險”，楊先生的同事回憶。

一封封郵件，一次次書稿往復，曉宇和出版社的編輯們通過網絡交流溝通。在楊編輯看來，曉宇的書稿譯文注釋比較多，仔細認真，只要符合規制、達到出版標準就可發表。曉宇也沒有辜負這份信任，他的翻譯嚴謹、精妙，編輯們都樂意為曉宇校稿，即使他們中很多人至今還沒和曉宇見過面。

一些普通人習以為常的生活場景，對曉宇來說卻十分陌生，為了理解原文的描寫、精準地翻譯出原意，曉宇一遍遍地看原聲電影電視，每一份譯稿都要耗費極大的心血。英語、德語、日語，“譯者 金曉宇”出現在越來越多譯作的封面上。他陸續出版了《船熱》《誘惑者》《十首歌里的搖滾史》《安德烈·塔可夫斯基：電影的元素》《烏鴉》《安迪·沃霍爾日記》……每出一本，陸婉芳都會收到曉宇贈書一本，她都認真去讀，“很多書都比較晦澀，曉宇得下多大的功夫啊！”

翻譯，讓曉宇找到了屬于自己的一片安寧的港灣。母親曹美藻對同學陸婉芳充滿感激，想寄些東西給她，卻被拒絕了，“寄的話咱們就絕交！”手巧的美藻只好給婉芳寄來自己親手縫制的棉拖鞋，表達謝意。現在，83歲的陸婉芳還穿著曹美藻為她縫制的橡膠底棉布面的拖鞋。

一路走來，是曉宇父母對孩子無私的奉獻之愛、陸婉芳等同學善良樸素的助人之愛、楊編輯等出版人的信任之愛成就了譯者金曉宇的人生傳奇。（總臺記者 徐大為 陸棟欣 采訪整理 王淏楠）