中新網9月29日電即將于10月15日與全國觀眾見面的電影《圖蘭朵：魔咒緣起》，今日曝光導演特輯。從創作心路、改編難度到拍攝細節，導演鄭曉龍、編劇王小平與領銜主演關曉彤、迪倫·斯普羅斯、胡軍、SNH48林思意、王嘉、鄒兆龍、友情出演姜文等主創集體“開麥”，更多幕后細節首度曝光。
早在2000年鄭曉龍拍完電影《刮痧》之后，就有人就提出過希望他將“圖蘭朵”搬上大銀幕，鄭曉龍當時覺得不可能，但“這事放心里了”。后來，有關改編的想法越來越成熟，直至在他心里覺得可以拍好了。而今，經過對原版故事的多次調整和精益求精的拍攝制作，影迷們即將于10月15日，在影院里欣賞到這部影片。
從普契尼歌劇的經典代表作到中國大銀幕，鄭曉龍表示，《圖蘭朵：魔咒緣起》整個創作過程中極大的難點是如何“破壁”，如何把以音樂為主的歌劇，成功轉化成符合電影語境和敘事邏輯的作品，恰如編劇王小平所言，改編的劇本尤其是改編經典IP，其實“比原創困難很多”。
實際上，不僅是改編難，如何讓圖蘭朵故事里的價值觀、愛情觀徹底回歸東方，如何將中國傳統美學融進每個細節，如何讓來自不同國家的演員順暢交流，并在中西方文化的碰撞中產生火花，同樣都是巨大的挑戰。以愛情線為例，為了讓被三色鐲奪去情感認知、冷若冰霜的圖蘭朵，與“藍眼睛”卡拉夫之間自然而然產生情愫，編劇王小平最后選擇了讓兩人以練劍比武的方式走近彼此，既符合東方傳統的愛情觀，又不失浪漫唯美。
拍攝現場圖
在鄭曉龍眼中，“圖蘭朵”是一個有一定價值追求的、好看的又感動人的愛情故事，在這一點上觀眾是能夠找到共鳴的，而“愛是人類最重要的情感，不管拍什么題材，都是要有現實態度的，要有對人類共同關懷的態度，去追求人性的光輝一面。”
在《圖蘭朵：魔咒緣起》拍攝現場，鄭曉龍以事無巨細的藝術追求，與關曉彤、姜文、胡軍、鄒兆龍以及迪倫·斯普羅斯、蘇菲·瑪索等每一位中外演員悉心交流、講戲，手抬到多高、眼神看向哪里、舞劍時需要怎樣的力道、攝像機鏡頭怎樣推進……不放過每處細節、每句臺詞、每件道具，很多時候親自下場給演員進行精準示范，主演關曉彤坦言“導演特別追求完美”，與鄭曉龍導演在十多年前曾經合作過《金婚風雨情》的胡軍表示，“導演親力親為的認真程度一直沒有變”，而初次合作鄭曉龍導演的林思意、王嘉等紛紛表示受益匪淺并“爆料”導演看似嚴肅實則可愛，令拍攝片場氣氛十分歡樂。
