卡瑪拉·哈里斯的名字有何特別之處？

她是美國首位女性副總統(tǒng)，也是美國首位黑人副總統(tǒng)和首位亞裔副總統(tǒng)。她有一個中文名字——賀錦麗。

她就是卡瑪拉·哈里斯。

“卡瑪拉·哈里斯”的外文是Kamala Harris，姓氏“Harris”沒什么特別之處，是常見英語姓氏，她的父親來自牙買加，而這個國家的官方語言就是英語。“Kamala”則有點(diǎn)特別，這是一個梵文詞，意思是“蓮花”，它是印度教女神“吉祥天女”的諸多稱號之一，因其寓意美好，印度教家庭經(jīng)常給自家女孩取名Kamala。吉祥天女（Lakshmi，音譯為“拉克希米”）是印度教主神之一毗濕奴的妻子。在畫像中，她美麗優(yōu)雅，盤坐于蓮花座上，手持象征吉祥的蓮花，身邊伴有白象。

哈里斯在2018年出版的自傳《我們所堅持的真理》（The Truths We Hold）中說：“（Kamala）意思是‘蓮花’，這在印度文化中具有十分重要的意義。蓮花生長在水下，花朵浮在水面上，根則牢固地扎在水底。”

除了Kamala（也拼寫為Padma），Indira也是吉祥天女的稱號，其含義為“美麗”“壯麗”。印度有位著名的前總理就叫這個名字，那就是英迪拉·甘地（Indira Gandhi）。

由此來看，印度裔美國作家、模特、電視節(jié)目主持人Padma Lakshmi的名字可真是不同凡響，名和姓都指向吉祥天女。

哈里斯的母親出生于印度的一個婆羅門外交官家庭，19歲就到美國求學(xué)，后成為美國生物學(xué)家；她的父親則出生于加勒比海地區(qū)的牙買加，同樣為求學(xué)而來到美國。她還有個妹妹，姐妹倆繼承了父姓“哈里斯”，名字則都遵從了母親的家族傳承——妹妹的名字Maya音譯為“馬婭”，在梵文里表示“夢想”，據(jù)說是吉祥天女的別名。

哈里斯其實(shí)還有個中間名，即Devi，音譯為“黛維”，在梵文里的意思是“女神”。

她的中文名字賀錦麗又有什么淵源呢？簡單地說，這是政治上的需要。

我們都知道，哈里斯當(dāng)過舊金山的地區(qū)檢察官。我們也都知道，舊金山這座城市里華人眾多（2012年的統(tǒng)計數(shù)據(jù)是占總?cè)丝诘?1.4%）。據(jù)報道，2003年，哈里斯競選舊金山地區(qū)檢察官時，和她有多年交情的政府華裔律師蘇榮麗請身為華僑領(lǐng)袖的父親蘇錫芬?guī)兔o她取個中文名字，“賀錦麗”就此誕生。“賀”姓取“祝賀”之意，也與Harris諧音，“錦麗”表達(dá)“才貌雙全”。此后，哈里斯到華人社區(qū)拉票時就會說“我是賀錦麗”，支持者舉的牌子上寫著“Harris 賀錦麗”，當(dāng)?shù)刂形拿襟w相關(guān)報道也稱她為“賀錦麗”。

有了哈里斯開頭，舊金山非華裔政治人物紛紛給自己取“官方中文名字”，目的都很明確：博得華人選民的好感。哈里斯率先嘗到甜頭，她如愿當(dāng)選舊金山地區(qū)檢察官，隨后一路官運(yùn)亨通，先是當(dāng)上加利福尼亞州檢察長，后成為美國首位女性副總統(tǒng)。現(xiàn)在，她正朝著美國總統(tǒng)寶座發(fā)起進(jìn)攻。

不過，“賀錦麗”這個名字基本局限于美國華人圈子，而且哈里斯在擔(dān)任公職后與華人社區(qū)的互動并不多。

哈里斯的丈夫、美國首位“第二先生”道格拉斯·埃姆霍夫（Douglas Emhoff）也有個中文名字——任德龍，也是蘇錫芬先生所取。

對了，哈里斯還有個私人綽號叫Momala，這出自她的繼子女——他們都不喜歡Stepmom（后媽）這個詞，于是稱她為Momala，差不多就是“卡瑪拉媽媽”的意思 。