澳大利亞漢學(xué)家馬克林：在擁抱春節(jié)中讀懂中國文化

如果要問一個(gè)熟知中國文化的外國人哪個(gè)節(jié)日給他們留下了濃墨重彩的記憶，春節(jié)定是最優(yōu)答案。2024年甲辰龍年到來之際，中新社“東西問”專訪了澳大利亞著名漢學(xué)家馬克林(Colin Mackerras)。這位60年來與中國結(jié)下不解之緣的85歲老人，講述了他的春節(jié)記憶，以及在擁抱中國春節(jié)的過程中如何讀懂中國文化內(nèi)涵和中華文明的悠長魅力。

春節(jié)體現(xiàn)中國文化多樣性

一個(gè)甲子的歲月里，往返中國80多次的馬克林評價(jià)春節(jié)為“中國人心目中最盛大的日子”，“中國農(nóng)歷新年或春節(jié)的大年初一，是中國各地和海外華人社區(qū)一年中最重要的傳統(tǒng)節(jié)日。而且在中國和其他許多地方，春節(jié)的地位比陽歷新年重要得多。”他強(qiáng)調(diào)。

2024年2月3日，一群兒童在美國舊金山唐人街春節(jié)花市上進(jìn)行舞龍表演。劉關(guān)關(guān) 攝

提起春節(jié)的獨(dú)特之處，馬克林指出，這一節(jié)日是供親朋好友團(tuán)聚相逢，一起飽餐、暢飲的平臺。人們相互珍視、欣賞對方的陪伴和成就，共同歡慶農(nóng)歷新年的到來，對未來寄予美好的希望。“對中國人而言，這是一個(gè)能夠歡慶節(jié)日、改善世界和解決各種問題矛盾的機(jī)會。”

多年來致力于中國少數(shù)民族研究的馬克林說，在中國的55個(gè)少數(shù)民族中，大多數(shù)也慶祝農(nóng)歷新年，或者受到這一節(jié)日的影響。中國少數(shù)民族慶祝春節(jié)的習(xí)俗多種多樣，各自具有濃厚的獨(dú)特民族風(fēng)采。“這同時(shí)證明了春節(jié)文化的影響力和中國文化的多樣性，這兩點(diǎn)都是中國和中華民族的巨大財(cái)富。”

2023年1月20日，苗族姑娘登高掛燈籠，湖南鳳凰古城內(nèi)張燈結(jié)彩年味濃。楊華峰 攝

舞龍舞獅搓麻將 澳大利亞“年味兒”十足

隨著中國人的腳步走向海外，寄托著全球華人情感歸屬和身份認(rèn)同密碼的春節(jié)也來到了世界各地。如越南、泰國、新加坡、印度尼西亞和菲律賓等亞洲國家會慶祝春節(jié)。同時(shí)，有華僑華人定居和重要華人社區(qū)的國家和地區(qū)，如澳大利亞、美國、秘魯?shù)纫矔c祝春節(jié)。

2024年2月4日晚，2024澳大利亞龍年春節(jié)聯(lián)歡晚會在悉尼舉行，當(dāng)?shù)匮輪T表演戲曲舞蹈《一抹天香》。顧時(shí)宏 攝

馬克林向記者分享了自己的春節(jié)記憶。“我在澳大利亞也體驗(yàn)過春節(jié)。”和在中國一樣，澳大利亞的春節(jié)“年味兒”十足。聚餐和一些慶祝活動是必不可少的。華人社區(qū)春節(jié)期間會舉行很多聚會，邀請當(dāng)?shù)厝?包括馬克林)共同迎接中國新年的到來。人們還會到唐人街參加熱鬧非凡的春節(jié)活動，觀看舞龍舞獅等。在澳大利亞，春節(jié)相聚的人還會搓起麻將。

馬克林透露了今年自己家人的過年計(jì)劃。“我的女婿是新加坡人，我的幾個(gè)孫子、孫女2月會去新加坡過春節(jié)，與當(dāng)?shù)氐募胰斯餐瑧c祝。他們都非常期待這次探親旅程，希望在春節(jié)期間度過一段美好時(shí)光。”

2023年12月22日，第78屆聯(lián)合國大會通過決議，將春節(jié)(農(nóng)歷新年)確定為聯(lián)合國假日。馬克林認(rèn)為，這表明中國不僅在政治、經(jīng)濟(jì)上的影響力日益擴(kuò)大，而且在文化上也不同凡響，在世界范圍內(nèi)的重要性和認(rèn)同度與日俱增。“在我看來，這一偉大的文化得到普遍承認(rèn)極為重要，因?yàn)槲覀內(nèi)匀簧钤谝粋€(gè)西方尤其是美國認(rèn)為自己‘出類拔萃’、獨(dú)霸世界文化的時(shí)代。”他說。

2024年2月6日，聯(lián)合國秘書長古特雷斯通過視頻發(fā)表新春致辭，向中國人民和全球華人致以農(nóng)歷甲辰龍年的祝福和問候。王帆 攝

“龍”在西方的表達(dá)趨向友善

伴隨著2024年春節(jié)到來，中國農(nóng)歷的龍年周期開啟。中國龍的獨(dú)特形象和精神標(biāo)識，根植于每個(gè)中國人的心中，也是維系全世界華僑華人的精神紐帶。作為一名西方漢學(xué)家，馬克林比對了東西方對龍這一文化符號的認(rèn)知理解差異。他認(rèn)為，龍?jiān)谥袊臀鞣绞澜缋锏男蜗蠼厝徊煌Ｔ谥袊捌渌S多深受中國文化影響的地方，龍(loong)是一種強(qiáng)大的瑞獸，它是仁厚與力量的象征。這與西方的龍(dragon)形成了強(qiáng)烈反差。在西方世界的許多國家和地區(qū)，龍是殘忍與邪惡的代名詞。比如在英國，英格蘭“守護(hù)者”圣喬治的任務(wù)即是屠龍。“幾乎沒有比這更鮮明的對比了。”

馬克林表示，如今，在中國文化的影響下，龍?jiān)谖鞣绞澜绲谋磉_(dá)也朝著友善的方向進(jìn)化。龍?jiān)谥袊だ锸俏ㄒ粠в猩裥院途哂猩裨捝实模巧屏肌⒂押煤托疫\(yùn)的使者。于是，人們認(rèn)為龍年也會帶來好運(yùn)，并計(jì)劃或期待自己的孩子能在龍年出生。

2024年2月4日，法國巴黎香榭麗舍大街新春舞龍活動舉行，迎接龍年春節(jié)，向當(dāng)?shù)孛癖娝蜕闲麓鹤８！＠钛?攝

“2024年是龍年，我預(yù)計(jì)這一年對中國和世界來說會好于往昔。我們看到，當(dāng)今的世界上面臨著諸多矛盾與沖突，包括戰(zhàn)爭。除了軍火商之外，它們對任何人都沒有好處。我希望并期待著中國的樂觀主義精神和信心能在龍年依然強(qiáng)勁，在構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要理念下，在世界范圍內(nèi)有所助益。”他展望道。

最后，馬克林委托記者通過中國新聞社祝愿所有讀者在2024龍年“身體健康、事業(yè)有成、財(cái)源廣進(jìn)、闔家幸福”。(完)

受訪者簡介：

馬克林(Colin Mackerras)，著名漢學(xué)家，澳大利亞格里菲斯大學(xué)榮譽(yù)教授，澳大利亞聯(lián)邦人文科學(xué)院院士，2014年榮獲中國政府友誼獎(jiǎng)。研究方向主要包括中國少數(shù)民族、中國戲曲、中國歷史、中澳關(guān)系以及中國的西方形象等。代表作有《我看中國——1949年以來中國在西方的形象》《西方的中國形象》《中國現(xiàn)代戲劇：從1840年到今天》等。