通訊：美國前外交官的大熊貓之緣

新華社華盛頓4月19日電 通訊：美國前外交官的大熊貓之緣

1972年2月，傅立民作為時任美國總統尼克松訪華代表團首席翻譯見證了歷史。兩個月后，他又被美國國務院委以重任——陪同護送大熊貓到美國的中方代表團。

傅立民日前在接受新華社記者專訪時說，他清楚地記得當時的情形：包括他在內的美方人員先是去了位于弗吉尼亞州北部的杜勒斯機場，去接一行四人的中方代表團和一對大熊貓，然后一起前往位于美國首都華盛頓西北部、史密森學會旗下的國家動物園。

1972年4月20日，尼克松夫人帕特麗夏專程到動物園正式歡迎和接收中國贈送的大熊貓“玲玲”和“興興”，傅立民在儀式上交替傳譯了帕特麗夏等人的致辭。帕特麗夏說，很高興中方代表團來到美國，給了他們回饋在中國受到友好接待的機會，也感謝他們在長途旅行中悉心照料大熊貓，陪伴它們來到在美國的新家。

“大熊貓的到來可謂城中大事，”傅立民回憶說，“每個人看到它們反應都差不多，覺得大熊貓可愛，很想抱一抱。它們是中美關系新起點的一個象征。”

當天下午，公眾便可以在動物園觀賞大熊貓。“玲玲”和“興興”在美國首次公開亮相就吸引了約2萬人。

在華盛頓的活動結束后，傅立民陪同中方代表團前往紐約市考察交流，目的地包括同樣著名的布朗克斯動物園以及位于曼哈頓的一處動物研究所。

傅立民至今對這段經歷記憶猶新，是因為當時跟中方打交道的機會很難得，他同時也學到了很多有關大熊貓的知識。

傅立民出生于1943年，英文名是查爾斯·弗里曼，曾先后在美國國務院主管中國事務，擔任美國駐華公使、美國助理國防部長等職務。退休后，他活躍在學術界，先后在美國多個知名智庫或研究機構任職，就國際熱點話題包括美中關系發表研究文章。

談及當前的美中關系，傅立民說，如果沒有對方幫助或者一道努力，有許多事情是做不到的。他呼吁雙方恢復相互尊重的對話基礎，采取切實措施改善關系、實現互利。

傅立民認為，未來雙方將發現彼此分離的代價并重新走到一起，大熊貓也將繼續成為見證這一積極變化的象征。

       新華社記者孫丁 胡友松