日本漫畫師佐藤：中國社交媒體讓我被更多人看到

“我很驚訝有這么多人評論我的微博，哪怕只是一句‘可愛’或簡單的表情。大家都對我很親切。”微博擁有12.3萬粉絲的賬號“合法小狗”作者、日本漫畫師佐藤近日在接受《環(huán)球時報》記者專訪時表示，中國網(wǎng)友的熱情讓他受到極大鼓舞。除了佐藤，不少原本聚集于推特的海外畫師最近紛紛涌入微博，開設賬號、分享作品。這一群體以日本畫師為主，不少人靠翻譯軟件與中國粉絲互動。還有人直接用日語中的漢字組合成句，努力與中國網(wǎng)友交流。

這是怎么回事？7月初，推特首席執(zhí)行官馬斯克宣布，限制推特用戶的瀏覽數(shù)量。在此背景下，這些日本畫師“背上行囊”，轉而來到“中國版推特”——微博。

粉絲數(shù)從2000到12萬

推特用戶原本可以無限量地瀏覽其他用戶的推文，但為應對“超出速率限制”和“推特宕機”問題，推特7月初通過一項緊急臨時措施，允許認證用戶每日最多閱讀6000條推文，未認證用戶每日最多閱讀600條推文，而新注冊的未認證用戶每天只能閱讀300條推文。馬斯克宣布這一消息后，“再見推特”成為推特熱門話題，許多用戶對該限制措施表示沮喪。

佐藤說，“推特這次的限制是在沒有事先通知的情況下突然開始的，也沒有詳細說明何時會有改善。雖然現(xiàn)在一切似乎回歸了正常，但不知道同樣的事情何時會再次發(fā)生，甚至有人認為‘推特可能玩完了’，于是很多海外畫師開始在其他社交網(wǎng)站上‘避難’，微博就是其中之一。”

佐藤正是畫師遷徙大軍中的一員，他是一名30多歲的日本畫師，主要為游戲和漫畫愛好者繪制周邊藝術插圖。佐藤告訴《環(huán)球時報》記者，最近他主要圍繞中國廠商開發(fā)的游戲《明日方舟》《原神》和《無期迷途》進行創(chuàng)作。但他不完全以繪畫為生，有時會為企業(yè)提供插圖。微博粉絲數(shù)的快速增長讓佐藤感到驚訝，今年1月份開始用微博發(fā)布作品時，佐藤大概有2000個粉絲，但在7月19日接受《環(huán)球時報》記者采訪時，他在推特上有大約4.3萬粉絲，在微博上有約7.8萬粉絲，截至本報7月28日發(fā)稿時，其微博粉絲已達12.3萬。自從佐藤開始畫《明日方舟》的周邊插圖以來，其粉絲數(shù)量有明顯增長。

佐藤此前主要在推特上分享作品，也會使用Pixiv（畫師作品分享及學習交流網(wǎng)站——編者注）。佐藤之前就知道微博，兩三年前開通了賬號。“當時開設微博賬號是為了獲取《明日方舟》周邊商品的信息，但由于那時不知道怎么使用微博，沒發(fā)過任何作品。當時，我周圍的很多人都聽說過微博，但在微博上注冊賬號的日本畫師不是很多。”今年1月，為了與在推特上認識的兩位中國畫師進行更多交流，佐藤重新調整了微博賬號，并開始發(fā)文。7月開始，他與中國網(wǎng)友的互動更多了。

佐藤向《環(huán)球時報》記者表示，自己周圍的畫師因為更喜歡《明日方舟》和《原神》等中國游戲，所以對微博比較熟悉，“我想這也是很多日本畫師選擇微博的原因”。

中國人對日本畫師的歡迎，也是他們愿意在微博上創(chuàng)建賬戶的重要原因。據(jù)佐藤了解，一位日本畫師會優(yōu)先使用微博而非推特，此人在微博上有40萬粉絲。“我認為很多日本畫師開設微博賬號，是因為他們覺得自己有機會通過微博被更多人看到。”

與推特最大的不同是評論數(shù)量

佐藤說，微博為海外畫師創(chuàng)建了專門的介紹頁面，并提供各種福利與支持，如加V認證等，這讓他和其他海外畫師感到十分欣慰。因為不懂中文，佐藤會借助翻譯軟件閱讀和回復微博上的評論。雖然他難以回復所有評論，但會盡量回答大家的提問。

佐藤告訴《環(huán)球時報》記者，自己很高興收到關于插圖作品的討論，也因為喜歡中國的文化和潮流，傾向回復這類話題的評論。有時候因為中文不夠流利，佐藤會被開一些善意的玩笑，“大家非但不會生氣，反而會原諒我，這讓我感到中國網(wǎng)友的和藹可親。微博上的每個人都很親切，歡迎我們的到來并與我們互動。我非常喜歡微博，我認為這對日本畫師來說是個好地方，尤其是那些喜歡中國原創(chuàng)內容的畫師。”

佐藤的作品也通過微博傳播到更多中國人的視野中，“由于日本畫師入駐微博的熱潮，很多人都看到了這些插畫作品，這讓我感到非常高興！”他向《環(huán)球時報》記者表示，推特與微博最大的不同是評論數(shù)量，其周圍的日本畫師朋友也有類似的感觸。“我在推特上發(fā)布一幅插圖作品時，即使點贊超過3000，評論也僅有5條，有時甚至是0。但在微博上，當我的作品獲得500個點贊的時候，通常會有30條評論，這讓我非常開心。”

“很感謝你來微博，讓我看到這么好的畫。”“能從事自己喜歡的事真的太棒了！老師加油！”“不理解中文也沒有關系！總之作品非常可愛！”中國網(wǎng)友的評論讓佐藤備受鼓勵，也能強烈感受到有人喜歡他的插圖作品，從而再接再厲。

希望增加翻譯功能

“不可否認的是，有些日本人對使用外國社交網(wǎng)絡感到不安，會帶著偏見看待中國的社交網(wǎng)站，并給出比較負面的評價。還有人認為，‘某某畫師去微博吸粉是為滿足存在感。’也有人擔心，自己創(chuàng)作的內容會遭到‘嚴格管制’。”佐藤告訴《環(huán)球時報》記者，看到那些從未使用過微博的人發(fā)表淺薄且?guī)в衅姷挠^點，他感到很難過。“作為一個真正使用過微博的人，我至今沒有感受到任何危險。倒是不少中國網(wǎng)友給了我一些建議，比如‘要給照片加水印，以免被人盜用’或‘某某日子，你應避免發(fā)布娛樂信息’。到目前為止，我周圍的朋友對微博的評價都很高”。

“微博是中國的社交網(wǎng)站，我們作為外國用戶必須理解和尊重社交網(wǎng)絡所在國的歷史和文化。我希望能一邊意識到這些現(xiàn)狀事實，一邊在微博上通過插圖的方式進行良性的溝通交流。”佐藤表示。

佐藤告訴《環(huán)球時報》記者，作為剛剛使用微博的用戶，他覺得微博沒什么特別需要改進的地方。“如果非要提個建議的話，就是如果微博有翻譯功能，那就更加完美了。這對閱讀大家的評論會有很大幫助。”（應受訪者要求，文中“佐藤”為化名）