湯唯談韓語出演《分手的決心》:腦內(nèi)似有“同聲傳譯”

湯唯出席《分手的決心》媒體試映會。　劉旭 攝

湯唯談韓語出演《分手的決心》心得：說臺詞時腦內(nèi)似有“同聲傳譯”

當(dāng)?shù)貢r間21日下午，在第75屆戛納電影節(jié)上奪得最佳導(dǎo)演獎的樸贊郁攜作品《分手的決心》，于韓國首爾市龍山區(qū)CGV電影院舉行媒體試映會。男主演樸海日、女主演湯唯等主創(chuàng)人員亦現(xiàn)場出席。

今年5月，樸贊郁憑借《分手的決心》獲得戛納最佳導(dǎo)演獎，成為獲得該獎項的第二位韓國導(dǎo)演。據(jù)悉，《分手的決心》是樸贊郁時隔5年拍攝的作品，講述了調(diào)查命案的刑警海俊(樸海日飾)與命案中死者之妻瑞萊(湯唯飾)之間的故事。樸贊郁表示，《分手的決心》是一部百分百的刑偵片，也是百分百的愛情片。湯唯亦在首映會上稱，影片展示的是一種“直率浪漫的成年人愛情”。

湯唯分享出演心得。　劉旭 攝

湯唯在現(xiàn)場談及以外國人身份出演電影時如何克服語言關(guān)。湯唯坦言，她的韓語表達還不夠流利，一方面，她通過此次出演電影的機會第一次系統(tǒng)地、“較真兒地”學(xué)習(xí)了韓語；另一方面，她也承認用外語演戲的時候，“腦袋里好像有個同聲傳譯”：聽的或者說的語言是韓文，腦袋里想的還是中文。

此外，影片中所出現(xiàn)的中文臺詞，也是湯唯和樸贊郁多次商量琢磨后確定下的、保有中國原汁原味語感的臺詞。湯唯特別舉例說，影片中臺詞“智者樂山，仁者樂水”雖然出自《論語》，外國觀眾可能理解起來有些困難，但她覺得劇中兩位主人公剛好對應(yīng)著“山”和“海”的意象，這句話關(guān)乎整部電影的重要方向，所以這一句是不可能修改的。

《分手的決心》導(dǎo)演樸贊郁(右)攜主演樸海日(左)和湯唯(中)出席媒體試映會。　劉旭 攝

在談及對角色的塑造時，湯唯稱，自己和女主角其實都是“往里走”類型的人。女主角瑞萊在經(jīng)歷過生活的磨難后，明白了什么是真正的愛，對愛情和周遭事物的表達也愈發(fā)成熟，所以選擇了把自己的感情藏起來，再在此基礎(chǔ)上詮釋出無私的愛。而自己同樣因為韓語并不夠好，背了臺詞后，語言表達也仍然受限，因此多選擇用表情等無聲交流的方式來傳達感受，所以也算是“往里走”的深層感情的含蓄表達，甚至為這個角色增添了一絲“神秘”色彩。湯唯還提到，導(dǎo)演和對手戲演員樸海日給予了她很多幫助。

據(jù)悉，《分手的決心》將于當(dāng)?shù)貢r間6月29日正式在韓上映。 (劉旭 劉婧妮)