凌振赫：破除朗誦腔 用情去配音

正在熱映的動畫電影《長安三萬里》憑借高口碑逆襲，讓觀眾充分領略到優秀中華傳統文化的魅力。截至7月19日，該片總票房已突破8.5億元。片中，李白念著《將進酒》云游九霄的片段，驚艷了不少觀眾。為這場戲奉獻出精彩聲音表演的，正是從事配音工作近20年的演員凌振赫。這次他給中青年李白配音，塑造了一位外表大氣豪邁、心底也有惆悵哀傷的詩人形象。

“我多少年沒見過這樣的電影了，你們關心票房嗎？”這是凌振赫剛開始看到《長安三萬里》劇本時，對兩位導演謝君偉、鄒靖和制片人宋依依說的第一句話。他一眼看出，《長安三萬里》不是一部傳統的商業動畫電影，后來配著配著，他逐漸感受到這部作品的史詩氣質。

直到凌振赫第一次看到片中《將進酒》的段落，當時的畫面還是手繪線稿，配上音樂和他的配音，那一瞬間，他就流眼淚了。

“別的不說，我有幸能在電影里讀一段《將進酒》，還能配上這樣的畫面和音樂，哪怕就這兩三分鐘，我都覺得值了。”

其實，凌振赫一開始試音的并不是李白這個角色，而是程監軍。試完后，他跟主創團隊閑聊，問電影講的是什么故事，當時劇情還是保密的，對方透露說講的是唐朝文人的故事。凌振赫一聽，說那肯定得有李白。對方回復說那當然，唐朝沒有李白，還能叫唐朝嗎？于是凌振赫毛遂自薦：“我給你試一個？”試完后過了一段時間，他便收到了片方的邀約。

片中，李白的年齡跨度從20多歲一直到60多歲。今年41歲的凌振赫覺得，自己錄中青年的李白沒問題，但錄60歲的李白，可能略有點吃力，“不是說不能錄，可以用技巧‘化妝’成老人的聲音，但為了更真實，還是得找一位年齡更匹配的配音演員。”此時，大家都一同想到了配音演員宣曉鳴，他和凌振赫多次合作。這一次，二位分別完成了中青年和老年版的李白配音。

凌振赫為《長安三萬里》的配音工作持續了近兩年時間。“我不太去想李白應該是一個什么樣的聲音，我更關心他的年齡和身份。比如20多歲，他是一個不羈才子；中年了，有憂傷，有不得志，但胸懷豪情，這時他在朝做官，身體有點發福，聲音就要變厚變低了。”

在凌振赫看來，關注每場戲具體情境中的具體情感更為關鍵。片中，李白和高適相撲時曾說，“只有自己認為是真的，才能騙過別人”，后來高適老年時，也從這句話中得到啟發，用在打仗上。凌振赫從這句話中找到了一個人物支點。“李白一生狂浪不羈、浪漫灑脫的形象是他自己塑造的，他瞞過了世人。他想建功立業、做圣賢，但他做不到，可他不想讓心中的悲苦和不平被看到，不想給大家留下這些負面印象，干脆就給世人留一個灑灑脫脫、如神仙一般的形象。他是在用一種極致的浪漫，對抗人生的無奈。”

《長安三萬里》里有許多吟詩橋段，凌振赫在配音時，試圖營造出一種現場感，“就好像這首詩在世界上第一次被說出來。”他有三點心得。一是要破除傳統朗誦表達模式，不要用停頓、氣口和抑揚頓挫等技巧把這些詩句格式化了。二是以情領意，體會人物當時的規定情境，以情感輸出為先，比如《靜夜思》那場戲，凌振赫體會到的就是李白當時事業無望又遭遇家庭變故的狀態，配音時用更飽滿濃烈的情感去表現。三是創造更多的運動感，比如吟《登鸛雀樓》那場戲，當有了準確畫面后，凌振赫才發現原來這場戲導演把李白放在了一個欄桿上，既表現了醉酒又增加了趣味性，因此根據畫面在配音中加強了不平衡感。