美媒:中國短劇迷倒大批國際觀眾

美國《麻省理工科技評論》網站2月27日文章，原題：中國的下一個文化“出海”產品可能是TikTok式肥皂短劇 副題：這些App正押注低成本制作、兩分鐘一集的劇情、改編自中國網絡小說的劇本以及大舉實施的營銷策略 直到去年，28歲的密蘇里州配音演員泰·科克還主要為電子游戲和動畫片配音。但去年12月他首次接到真人版作品的選角電話——翻拍自一部中國連續劇的美國連續劇《Adored by the CEO》 ，他為主角之一配音。不過，人們不會在電視或網飛上發現該劇。相反，它出現在FlexTV上，這是一款有大量類似短劇的（源自）中國的App。該平臺上的節目是專門為手機屏幕拍攝的，每集兩分鐘，并根據當今人們極短的注意力優化劇情。科克稱之為“TikTok時代的肥皂劇”。

過去幾年來，這些短劇在中國大受歡迎。最成功的作品幾天就能賺到數千萬美元。2023年中國網絡微短劇市場規模達373.9億元人民幣。這種成功促使一些公司嘗試在中國以外地區復制該商業模式。FlexTV不僅正翻譯已在中國播放的節目并為它們配音，還開始在美國拍攝以提供更真實的美國觀看體驗。

這些App的目標不是制作昂貴的高雅劇情，相反，選擇簡單的劇本，兩周內拍攝完成，在網上大舉營銷，若沒被觀眾接受就轉向下個項目。FlexTV上最吸金的節目每周能帶來200萬美元的收入，而制作成本還不到15萬美元。其他幾個應用程序如ReelShort和DramaBox，也競相將中國短劇帶給國際觀眾。它們經常在應用商店下載排行榜上名列前茅，并制作引發轟動的節目。

目前美國的短劇行業類似于2021年時中國的狀況，這意味著競爭少且有很大增長空間。將一種商業模式復制到不同市場并非總那么容易，但如果成功，短劇就有可能成為中國下一個重要的文化輸出產品。

此類短劇往往改編自另一種具有中國鮮明特色的文化產品：網絡小說。如今，許多領先的中國短劇平臺都與網絡小說公司密切合作。要快速了解這些故事是什么樣的，只需要看看標題即可：“總統的性感妻子”“‘狼王’的新娘”“幕后老板是我的丈夫”……FlexTV有關負責人說：“我們制作的作品更像是快消品，植根于普通用戶的需求。”他們認定這些誘導多巴胺的迷你肥皂劇終將吸引觀眾，無論來自哪種文化或使用什么語言。（作者Zeyi Yang，崔曉冬譯）