中法關(guān)系“破冰”先鋒馬紀(jì)樵夫人和她的中國(guó)故事

“那些年，我們宿舍門(mén)從來(lái)沒(méi)有上過(guò)鎖，中國(guó)的老師和學(xué)生們有問(wèn)題隨時(shí)來(lái)。樓上樓下，左鄰右舍，都是中國(guó)同事。”回憶起20世紀(jì)60年代在北京任教時(shí)的情景，年屆百歲的法國(guó)友華人士埃萊娜·馬紀(jì)樵夫人充滿感慨。

埃萊娜·馬紀(jì)樵和已故丈夫約瑟夫·馬紀(jì)樵均是畢生致力于促進(jìn)法中友誼。早在中法兩國(guó)建交前的1959年，馬紀(jì)樵夫婦就開(kāi)始在北京的外交學(xué)院教法語(yǔ)，培養(yǎng)了一批新中國(guó)的外語(yǔ)人才。6年后他們返回法國(guó)，在法國(guó)戰(zhàn)后首個(gè)對(duì)華友好團(tuán)體法中友好協(xié)會(huì)任職，為增進(jìn)兩國(guó)友誼辛勤工作。日前，馬紀(jì)樵夫人在位于巴黎南部的一處公寓接受了新華社記者采訪。

談起當(dāng)年赴華教書(shū)的機(jī)緣，老人說(shuō)，當(dāng)時(shí)她的先生約瑟夫正在撰寫(xiě)關(guān)于中國(guó)鐵路史的博士論文，打算赴中國(guó)實(shí)地研究，恰巧此時(shí)得聞中方在招聘法語(yǔ)教師。由于當(dāng)時(shí)兩國(guó)還未建交，夫婦二人便專(zhuān)程到中國(guó)駐瑞士大使館辦理了相關(guān)手續(xù)。

到崗后，馬紀(jì)樵夫婦從零開(kāi)始編寫(xiě)最基礎(chǔ)的法語(yǔ)課文。“一篇教法語(yǔ)時(shí)態(tài)的現(xiàn)在時(shí)，一篇教未完成過(guò)去時(shí)……中國(guó)同事認(rèn)為我們的教法效果很好。”老人說(shuō)。隨著教學(xué)不斷深入，他們發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的中國(guó)學(xué)生不太擅長(zhǎng)將所學(xué)用于實(shí)踐，于是就編排了許多情景對(duì)話讓學(xué)生演練。馬紀(jì)樵夫婦還注重在教學(xué)中運(yùn)用法文報(bào)刊，讓學(xué)生更多接觸政治、經(jīng)貿(mào)內(nèi)容的最地道法語(yǔ)表達(dá)。

為提升教學(xué)質(zhì)量，馬紀(jì)樵夫婦希望與中國(guó)學(xué)生與同事們更親近一些。為此，他們放棄了居住條件優(yōu)越的友誼賓館，提出希望搬去外交學(xué)院教工宿舍，這一要求讓當(dāng)時(shí)負(fù)責(zé)外國(guó)專(zhuān)家事務(wù)的工作人員一時(shí)犯了難。

外交學(xué)院的同事后來(lái)告訴馬紀(jì)樵夫人，當(dāng)時(shí)的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人甚至過(guò)問(wèn)了相關(guān)情況，指示說(shuō)，“這對(duì)（外交）學(xué)院只有好處，如果他們（馬紀(jì)樵夫婦）之后改變主意，可以隨時(shí)搬回去”。于是，馬紀(jì)樵夫婦如愿住進(jìn)校園。

1965年返回法國(guó)后，馬紀(jì)樵夫人把許多精力投入到法中友協(xié)的工作中。她說(shuō)，當(dāng)時(shí)在法國(guó)文化部推動(dòng)下，法國(guó)全國(guó)上下紛紛成立“文化之家”，自己常常受邀到法國(guó)各地作講座介紹中國(guó)。借助這一勢(shì)頭，夫婦倆重振了于1952年成立、當(dāng)時(shí)幾乎停止活動(dòng)的法中友協(xié)。馬紀(jì)樵先生曾是法中友協(xié)的創(chuàng)始人之一，馬紀(jì)樵夫人也曾出任過(guò)協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)和會(huì)長(zhǎng)。

1967年，馬紀(jì)樵夫人率法中友協(xié)代表團(tuán)訪華，獲得了毛澤東主席等中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人接見(jiàn)。老人回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景“十分有趣”，毛主席一下就注意到了她穿的是中式布鞋。“我在中國(guó)多年都穿這種鞋，非常舒服。”她說(shuō)。

馬紀(jì)樵夫人在法中友協(xié)的工作片段還被記錄在巴金的散文中。1979年，巴金率中國(guó)作家代表團(tuán)訪法，并在《人民友誼的事業(yè)》一文中記述自己訪問(wèn)的18天里，馬紀(jì)樵夫人“開(kāi)她的小車(chē)”載著他去了許多地方。“有時(shí)路相當(dāng)長(zhǎng)，小車(chē)常常中途停下，我們有機(jī)會(huì)交談”。

巴金年輕時(shí)曾在法國(guó)留學(xué)，再訪法國(guó)時(shí)已是古稀之年。臨別前，巴金還向馬紀(jì)樵夫人贈(zèng)送了《家》的法文譯本，并在扉頁(yè)上留言“衷心感謝親愛(ài)的朋友們?yōu)槲覀冞@次訪問(wèn)所做的一切”。

今年3月，馬紀(jì)樵夫人已過(guò)了100歲生日，但她仍一直心系中國(guó)，并由衷祝愿法中友誼“越來(lái)越好”。當(dāng)被問(wèn)及如果自己有機(jī)會(huì)重返中國(guó)最想去哪里時(shí)，馬紀(jì)樵夫人肯定說(shuō)，自己最想去的還是北京，因?yàn)?ldquo;關(guān)于北京我有太多的回憶”。