演員劉燁：想塑造一個讓中國觀眾接受的冉·阿讓

距上一次登上話劇舞臺已過去13年，劉燁說，這次想塑造出一個讓中國觀眾接受的冉·阿讓。

在排練廳，法國導演讓·貝洛里尼正跟劉燁溝通表演細節。集中法兩國實力創作團隊打造的首部中文版《悲慘世界》，將于2024年1月在京首演，迎接中法建交60周年重要時刻。

“冉·阿讓對男演員來說，是沒辦法拒絕的角色。很多國家的優秀演員都演繹過，這個經典角色對我而言是個挑戰。”近日，劉燁在北京接受封面新聞專訪時表示，他將用自己的表達去詮釋“愛與救贖”。

從1998年主演電影《那山那人那狗》，劉燁進入影視行業已近26年。最近關于他的熱搜發生在今年5月。憑借《守島人》中的王繼才一角，他榮獲第十九屆華表獎優秀男演員獎。

為了更好地塑造“守島人”，他提前跑去開山島風吹日曬。在組里，更是脫了兩次皮，從肩膀上一揭，一層皮下來，洗澡時火辣辣的疼。“拍攝過程十分辛苦，故事可能不如一些商業片吸引眼球，華表獎把優秀男演員獎評選給我，其實是被角色打動，同時也是對自己的一種肯定。”

今年，劉燁45歲，他坦言還在探索成熟的時期，為接下來的角色積蓄更多能量。妻子安娜告訴他，“你只需要有留得下來的作品和角色，只需要做這個。”

“我會在每個角色中尋找新的自己，不斷探索和突破。”談及未來，劉燁說，角色沒有設定限制，希望在表演上更大膽一些，打破原有的“慣性”。

13年后重返話劇舞臺

第一幕挑戰“海量”臺詞

封面新聞：上次登上話劇舞臺是13年前，為什么以《悲慘世界》這部劇重返話劇舞臺，對您來說有什么挑戰？又有哪些新的感受？

劉燁：我是國家話劇院的演員，十幾年過來，能找到自己非常喜歡的作品和角色重新回到舞臺，讓我特別激動。因為我知道舞臺是什么樣，站在舞臺上是什么樣，面對觀眾時是什么樣，這種在“刀尖上走路”的刺激感特別吸引我。

第一幕一開場，需要我直接說八頁劇本。這八頁劇本是一人在那說，除了考驗記憶力，最重要的是表現力和感染力，說完兩頁之后，觀眾還想不想聽你說？這個時候，我要讓語言和表演吸引和留住觀眾。

封面新聞：一千個人心中有一千個哈姆雷特，同樣也有一千個冉·阿讓。如何靠近世界名著的經典形象？如何詮釋這位命運跌宕起伏的傳奇人物？

劉燁：其實大家都在演一個主題，關于愛的故事，里面有很溫暖的力量。冉·阿讓努力拯救像他曾經一樣的人，在這個意義上，他成為了一個“靈魂拯救者”，我需要努力做到去成為“他”。

對我來說，我有中國人自己的表達方式和特有的樣子。我按照對于愛的理解，用心和真實去詮釋好這個角色。我不太想從任何人身上去模仿，我覺得我有自己的理解和表達，方式是完全不一樣的，但我想一定會是準確的。

創新表演方式

與法國導演碰撞“激烈的火花”

封面新聞：法國導演貝洛里尼擔任這部劇的導演，你們對冉·阿讓的角色塑造觀念是否一致？在排練中有沒有碰撞出什么“火花”？

劉燁：火花肯定有。之前我們表演的斯坦尼表演體系從自我出發，而且是始終“從自我出發”才能真聽真看真感受，生活在角色的規定情境里。導演強調的是布萊希特表演體系中的“間離派”，強調在內心世界先構造一個“角色形象”，這是一種全新的表達方式。

剛開始不適應，可能碰撞“激烈的火花”（笑）。導演不想演員完全按照規定好的東西進行，而是希望在舞臺上找到自己表達的方式。我覺得開始慢慢找到一些“火花”的靈感，也是一種學習的過程。

封面新聞：您的妻子安娜也參與這部話劇制作，在詮釋冉·阿讓過程中，有沒有向她取經？她給過您什么建議嗎？

劉燁：當然有。因為劇本提供了一個宏大的背景，我需要更了解法國歷史，有些具體事件我會問問她。她會講當時法國發生什么樣的事，這也讓我對當時動蕩不安的法國社會，有很深刻的了解與認識。

真實演繹“墨汁當糖”

未來想打破“慣性”

封面新聞：您主演《守島人》《望道》《鋼鐵意志》，受到觀眾認可。對于這類品格高尚的傳奇人物，您在詮釋時有何感受？

劉燁：我在電影《望道》中飾演陳望道先生，這個角色愛憎分明，為了翻譯《共產黨宣言》廢寢忘食。陳望道潛心翻譯時，把粽子蘸著墨汁吃掉卻渾然不覺，留下“真理的味道非常甜”這一佳話。拍攝過程中，為了達到最真實的效果，我還提出嘗試真墨汁表演。第二天早上起來，說話還有返墨的味道，感覺有淺嘗到陳望道先生品到的真理之味了。作為演員，我有責任把這種堅守和奮斗的精神傳遞給觀眾，也是對得起這份職業。

封面新聞：您今年45歲了，在藝術生涯中，您覺得自己在什么階段？還有什么角色想嘗試嗎？

劉燁：人都有一種“自尊心”和“自負心”。“自尊心”是作為演員要對得起這部戲。“自負心”是我認為我是有能力在舞臺上足夠展現表演魅力的，跟法國導演學習新的表演方式也是一種學習和刺激。

二十幾歲，會想演那種硬漢和成熟的人物，像是小孩裝大人。現在真的到成熟的年齡，反倒沒有特別想演的角色，希望在表演上更大膽一些，打破自己原有的“慣性”。