外國姑娘為國產劇配音：我對中國有了很深的感情

中新網客戶端北京12月12日電 (記者 任思雨) 當你在看《瑯琊榜》等優秀國產劇的時候，是否想過，當海外觀眾收看到的時候，他們聽到的會是怎樣的聲音？

最近，在綜藝《點贊！達人秀》上，一名來自海外的選手李百可就讓很多人感到驚艷。她曾經為多部知名國產劇英文版配音，包括《三生三世十里桃花》《步步驚心》《瑯琊榜》《小歡喜》《小別離》《安家》……

而這些經她配音的英文版國產影視劇，都將傳播至海外，交給更多的外國觀眾觀看。
 

李百可。 來源：視頻截圖
 

這些影視劇都是她配音？

“大家好，我叫李百可，今年四十一歲，來自澳大利亞。”節目里，李百可初一亮相，先用“聲音”征服了大家。

李百可已經在中國生活二十年，現在是一名配音演員，她曾為《安家》的女一號孫儷配音，還在《瑯琊榜》中為“靜妃”配音，節目現場播放了一小段配音片段，當觀眾熟悉的“靜妃”臺詞變成英文版，在場的嘉賓和觀眾都感到驚奇不已。
 

來源：視頻截圖
 

她的節目片段也很快在短視頻平臺上火了起來，評論里，還有網友替她介紹了另一知名代表作，其實，除了為電視劇配音，李百可還曾經為知名游戲《王者榮耀》獻聲，在起初的一個游戲版本中，“First Blood(首殺)”、“Double Kill(雙殺)”、“Legendary(超神)”等都是她的聲音。

最近，李百可把自己曾經配音的影視劇片段放在網上，包括電視劇、動畫片等等，有的片段甚至一人分飾三角，獲得許多網友的好評：“翻譯成英文版給外國人看！太棒了！”“聲音太美了！想聽您配音的作品！”
 

來源：視頻截圖
 

如何為中文劇配音？

近年來，數量眾多、類型豐富的國產影視劇紛紛“出海”，成為重要的文化現象。談及與國產劇配音的緣分，李百可說，是來自一位澳大利亞籍演員朋友的介紹，“在試音的時候我覺得很輕松又很有樂趣，他們也喜歡我的聲音，就這么開始了。”

這些年來，她先后為多部國產影視劇配音，不僅有古裝的《三生三世十里桃花》《步步驚心》《今夕何夕》《擇天記》《瑯琊榜》，還有現實題材的《小歡喜》《小別離》……最近，她還在為《三十而已》里的“顧佳”配音。

每一部影視劇配音都要花費不同的時間，李百可坦言，通常一個小一點的角色，她可能需要花費8-10小時左右，而在為《安家》配音時，因為主角戲份重，她大概花費了15個小時。
 

來源：視頻截圖
 

哪些角色配起來會比較難？李百可介紹，一是語速變化多的角色，比如在《小別離》里，演員說得快，配音演員們為了跟上口型和動作，也要相應把英文說得很快；二是情感起伏大的角色，比如情緒激動地大哭、大喊等等，這同樣對配音演員們是不小的挑戰。

回顧這些年配過的眾多影視劇，李百可說，自己最享受的還是《小歡喜》，因為覺得這個家庭演繹得很真實。由于公司譯制的國產劇主要面向非洲市場，她發現，其實中國的古裝劇、家庭劇在非洲市場都非常受歡迎，“現在又被翻譯過來，他們就比較容易懂，就覺得挺有意思。”

“我不離開”

《點贊！達人秀》的舞臺上，天生一把好嗓子的李百可帶來了一首《我不離開》，她說，這是對中國的表白，四位嘉賓聽完齊齊“點贊”，鄧紫棋評價說，她的表演里有很多熱情，而這份熱情超越了技巧，在舞臺上很吸引人。

李百可坦言，自己曾經是一個迷茫的女孩，來到中國以后成為一名配音演員，通過聲音她找到了自己的人生方向，所以對中國有了很深的感情，“就不想離開”。
 

來源：視頻截圖
 

被問到最喜歡中國的哪里時，李百可笑著說，“從我的身材也可以看出來，我最喜歡你們的美食”，因為來中國后嘗了各種各樣的菜系，所以胖了一百斤。

最近，她剛剛開始學著更新短視頻，經常與網友們的留言互動，一位網友在她的短視頻賬號下留言：“希望你能多建立友誼橋梁，讓更多外國人了解中國，其實我們中國人都很善良，熱情好客！”李百可回答說，“是的，這也是我的渴望。”(完)